1
00:00:13,172 --> 00:00:15,793
καλησπέρα,
Επιλέξιμο Arky Nation.

2
00:00:15,896 --> 00:00:17,136
Είμαι ο Quail Eegan.

3
00:00:17,137 --> 00:00:18,517
Χάρη στην πρόσφατη
απαγόρευση δελτίου άδειας,

4
00:00:18,620 --> 00:00:20,206
Έχω προσθέσει δισεκατομμύρια
στην τύχη μου.

5
00:00:20,310 --> 00:00:21,862
Έτσι αποφάσισα να αγοράσω αυτό το δίκτυο

6
00:00:21,965 --> 00:00:24,068
και να κάνω τον εαυτό μου οικοδεσπότη
από την αγαπημένη μου τηλεοπτική εκπομπή:

7
00:00:24,172 --> 00:00:25,792
<i>The Eligible Arky!</i>

8
00:00:25,793 --> 00:00:27,413
<i>Για όποιον συντονιστεί
για πρώτη φορά,</i>

9
00:00:27,517 --> 00:00:29,206
Το Eligible Arky <i>είναι παράσταση</i>

10
00:00:29,344 --> 00:00:31,274
<i>όπου ένας μόνο αρχαιολόγος
ψάχνει για αγάπη.</i>

11
00:00:31,275 --> 00:00:33,724
<i>Και πιστέψτε με, αυτό είναι
η πιο δραματική σεζόν μας,</i>

12
00:00:33,862 --> 00:00:36,517
<i>γεμάτο μέχρι το χείλος
με νεροψύκτες.</i>

13
00:00:36,620 --> 00:00:39,034
Ας συναντηθούμε λοιπόν
Επιλέξιμο Arky αυτής της σεζόν.

14
00:00:39,172 --> 00:00:40,482
<i>Τον πληρώσαμε πρόσφατα</i>

15
00:00:40,586 --> 00:00:42,413
<i>μια επίσκεψη έκπληξη
για να μεταδώσετε τα νέα.</i>

16
00:00:42,517 --> 00:00:44,172
Τι στις επτά κολάσεις
είναι αυτό;!

17
00:00:44,275 --> 00:00:46,517
Rip Digman,
Είμαι εδώ για να σας ενημερώσω

18
00:00:46,620 --> 00:00:48,827
είστε ο επόμενος Κατάλληλος Arky.

19
00:00:48,931 --> 00:00:51,241
Ω, Θεέ μου! Τι είναι αυτό;

20
00:00:51,344 --> 00:00:53,896
<i>Μόλις η ομάδα του το έμαθε,
ήταν πολύ χαρούμενοι.</i>

21
00:00:54,000 --> 00:00:55,930
- Θα γίνω ο Κατάλληλος Κιβωτός!
- Τι είναι αυτό;

22
00:00:55,931 --> 00:00:57,619
- Χμμ.
- Είναι κακή ιδέα.

23
00:00:57,620 --> 00:00:59,551
Το έλεγα στον Rip για πάντα
ότι θα έπρεπε να βγει ξανά ραντεβού,

24
00:00:59,655 --> 00:01:01,931
<i>αλλά ήταν πάντα κρεμασμένος
στη νεκρή σύζυγό του.</i>

25
00:01:02,034 --> 00:01:03,999
<i>Μετά αποδείχθηκε ότι προσπαθούσε
να την επαναφέρεις στη ζωή.</i>

26
00:01:04,000 --> 00:01:05,862
<i>Τότε το έκανε,
αλλά ήταν δαιμονισμένη</i>

27
00:01:05,965 --> 00:01:07,241
<i>από τον Αντίχριστο.</i>

28
00:01:07,344 --> 00:01:08,516
<i>Μετά πέθανε ξανά
σε ένα ηφαίστειο.</i>

29
00:01:08,517 --> 00:01:10,068
Βαριέμαι τις δικαιολογίες του.

30
00:01:10,172 --> 00:01:11,516
Νομίζουμε ότι ήρθε η ώρα για αυτόν

31
00:01:11,517 --> 00:01:14,068
για να επιστρέψω εκεί έξω
και σπάσε μερικά παράξενα.

32
00:01:14,172 --> 00:01:15,241
<i>Διάολα.</i>

33
00:01:15,344 --> 00:01:17,205
Το κομψό εξωτερικό του Rip είναι
μια αντανάκλαση

34
00:01:17,206 --> 00:01:19,068
<i>της ομορφιάς μέσα.</i>

35
00:01:19,206 --> 00:01:20,206
<i>Ακριβώς όπως η γλυκιά μου
Κορνήλια.</i>

36
00:01:20,344 --> 00:01:21,413
<i>Στην πραγματικότητα,</i>

37
00:01:21,551 --> 00:01:23,586
μου θυμίζει
πολύ Rip. Πολλά!

38
00:01:23,689 --> 00:01:25,068
Θέλω τον Ριπ
να είσαι ευτυχισμένος,

39
00:01:25,206 --> 00:01:27,137
αλλά αυτές οι εκπομπές είναι
εκμεταλλευτικό και τοξικό.

40
00:01:27,241 --> 00:01:29,275
<i>Τέλεια.
Τώρα, μπορείτε να το επαναλάβετε</i>

41
00:01:29,413 --> 00:01:30,896
<i>και πες το ακριβές
αντίθετο;</i>

42
00:01:31,000 --> 00:01:32,896
Είμαι ενθουσιασμένος για τον Ριπ.

43
00:01:33,000 --> 00:01:34,068
<i>Τέλεια.</i>

44
00:01:36,724 --> 00:01:38,413
Ωχ! Μην σφίγγετε τόσο σφιχτά.

45
00:01:38,517 --> 00:01:40,724
Αυτή η λάσπη έχει απαίσια γεύση.

46
00:01:40,862 --> 00:01:42,034
Δεν χρειάζεται να το φάτε.

47
00:01:42,137 --> 00:01:44,482
Δεν καταλαβαίνω τους κανόνες!

48
00:01:44,586 --> 00:01:46,965
<i>Αυτό είναι</i> Το Κατάλληλο Arky.

49
00:01:47,068 --> 00:01:50,206
<i>♪ Ξέρω ότι είσαι
το ένα, ω-ω...♪</i>

50
00:01:51,034 --> 00:01:54,068
<i>Μετά την επίσκεψη στο Rip's--
και το λέω με σεβασμό--</i>

51
00:01:54,172 --> 00:01:55,275
<i>αηδιαστικό σπίτι,</i>

52
00:01:55,379 --> 00:01:57,378
<i>ήταν καιρός να συναντήσω τις κυρίες.</i>

53
00:01:57,379 --> 00:02:01,482
Ριπ, είσαι έτοιμος να συναντηθούμε
25 κυρίως λευκές γυναίκες;

54
00:02:01,620 --> 00:02:03,068
Γιατί η μπουλντόζα

55
00:02:03,172 --> 00:02:04,895
που φέρνει τους διαγωνιζόμενους
στο Passion Palace

56
00:02:04,896 --> 00:02:06,172
σηκώνεται τώρα.

57
00:02:08,103 --> 00:02:09,412
- Πρόσεξε το.
- Ωχ!

58
00:02:09,413 --> 00:02:10,895
Ουάου, τι καλλιέργειες.

59
00:02:10,896 --> 00:02:12,551
Αυτός είναι πληγωμένος.

60
00:02:13,827 --> 00:02:17,000
Είμαι πολύ επιλεκτικός
αυτό που εκθέτω στα μουσεία,

61
00:02:17,137 --> 00:02:19,379
αλλά δεν έχω πρότυπα
όταν πρόκειται για άνδρες.

62
00:02:19,482 --> 00:02:20,827
ακούω.

63
00:02:20,931 --> 00:02:23,310
- Είμαι ειδικός στα φίδια.
- Ένας sexpert για φίδια;

64
00:02:23,413 --> 00:02:24,965
Αυτό είναι ενδιαφέρον
γιατί προσπαθούσα να αποκτήσω

65
00:02:25,068 --> 00:02:26,793
μερικά από τα φίδια μου
να ζευγαρώσουν πιο δημιουργικά.

66
00:02:26,896 --> 00:02:28,344
Η ερωτική ζωή έχει αποκτήσει
λίγο μπαγιάτικο.

67
00:02:28,448 --> 00:02:29,724
Πολλά ιεραποστολικά.

68
00:02:29,827 --> 00:02:32,137
Ω, όχι, όχι.
Δεν είναι φίδι sexpert.

69
00:02:32,241 --> 00:02:33,619
Ένας <i>ειδικός για τα φίδια.</i>

70
00:02:33,620 --> 00:02:35,758
- Α, αυτό είναι απογοητευτικό.
- Κοίτα, έφερα ένα.

71
00:02:35,862 --> 00:02:37,137
Είναι ένα ολοκαίνουργιο είδος

72
00:02:37,241 --> 00:02:38,240
πρόσφατα ανακάλυψα.

73
00:02:38,241 --> 00:02:40,275
Ωχ! Αυτό είναι ένα ωραίο άπαχο μακρύ.

74
00:02:40,379 --> 00:02:42,551
Δεν έχω αποφασίσει
σε ένα όνομα ακόμα για αυτό.

75
00:02:42,655 --> 00:02:44,102
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να είναι... Ωχ!

76
00:02:44,103 --> 00:02:45,310
Ω, το Ow είναι ωραίο.

77
00:02:45,448 --> 00:02:47,275
Λίγο μοντέρνο
αυτές τις μέρες όμως.

78
00:02:47,413 --> 00:02:48,723
Όχι, πονάω.

79
00:02:48,724 --> 00:02:50,619
Αυτό το φίδι μόλις με δάγκωσε.
Μητέρα...

80
00:02:50,620 --> 00:02:52,965
Έχω υπάρξει πολύ single
για δέκα χρόνια.

81
00:02:53,068 --> 00:02:56,137
Ίσως λοιπόν το επόμενο τεχνούργημα
φυσάς σκόνη μπορεί να είναι

82
00:02:56,241 --> 00:02:57,344
το μουνί μου;

83
00:02:57,482 --> 00:02:59,620
Ω, ουάου.
Επιτρέπεται να το πει αυτό;

84
00:02:59,724 --> 00:03:01,689
<i>Μετά τη συνάντηση με τους διαγωνιζόμενους,</i>

85
00:03:01,793 --> 00:03:03,379
<i>Ο Ριπ είχε ακόμα τις αμφιβολίες του.</i>

86
00:03:03,517 --> 00:03:06,034
<i>Και για πρώτη φορά
στο</i> Κατάλληλο <i>ιστορικό του Arky,</i>

87
00:03:06,137 --> 00:03:10,172
<i>Ο αρχηγός μας σκεφτόταν
να πάω σπίτι νωρίς.</i>

88
00:03:12,793 --> 00:03:14,826
Saltine, μπορείς να με πάρεις;

89
00:03:14,827 --> 00:03:17,655
Όλοι εδώ είναι τόσο ωμά
και σεξουαλικά επιθετική.

90
00:03:17,758 --> 00:03:20,000
Είναι θετικά Eszterhas-ian.

91
00:03:20,103 --> 00:03:22,862
<i>Rip, είχα περισσότερες κρατήσεις
από οποιονδήποτε για αυτήν την εκπομπή,</i>

92
00:03:23,000 --> 00:03:24,655
<i>αλλά ήσουν μόνο εκεί
τέσσερις ώρες,</i>

93
00:03:24,758 --> 00:03:26,137
<i>και αυτή είναι η ένατη φορά
με κάλεσες.</i>

94
00:03:26,241 --> 00:03:28,517
Αλλά δεν μου αρέσουν!

95
00:03:28,620 --> 00:03:30,344
<i>Δώστε τους μια ευκαιρία, Rip Titties.</i>

96
00:03:30,448 --> 00:03:31,965
Ουφ, εντάξει, εντάξει.

97
00:03:32,068 --> 00:03:33,964
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου πω όχι
όταν χρησιμοποιείτε το ψευδώνυμο.

98
00:03:33,965 --> 00:03:35,481
Θα ανοίξω την καρδιά μου στην αγάπη

99
00:03:35,482 --> 00:03:39,136
και απογοητεύστε
τα συναισθηματικά μου προστατευτικά!

100
00:03:43,344 --> 00:03:44,689
<i>♪ Ναι. ♪</i>

101
00:03:44,793 --> 00:03:46,482
Ωχ!

102
00:03:46,586 --> 00:03:47,862
Χα! Παραπάτησες.

103
00:03:47,965 --> 00:03:49,309
Γεια, Rip, είμαι η Parisha.

104
00:03:49,310 --> 00:03:51,136
Άκουσα ότι σου αρέσει το carbon dating,
που είναι τρελό

105
00:03:51,137 --> 00:03:52,654
γιατί αυτή είναι η δουλειά μου.

106
00:03:52,655 --> 00:03:54,448
Είμαι τόσο καλός σε αυτό,
Μπορώ απλώς να κάνω κάτι

107
00:03:54,551 --> 00:03:55,724
και να σου πω πόσο χρονών είναι.

108
00:03:55,862 --> 00:03:58,482
Για παράδειγμα,
Ο σκηνοθέτης αυτής της παράστασης είναι 71 ετών.

109
00:03:58,586 --> 00:03:59,517
Κοίτα μακριά!

110
00:03:59,655 --> 00:04:00,517
Εκπληκτική επιτυχία!

111
00:04:00,620 --> 00:04:01,861
Τέλος πάντων, για να το προλάβω,

112
00:04:01,862 --> 00:04:02,862
Κάποτε ντύθηκα
ως κάτι προσβλητικό

113
00:04:02,965 --> 00:04:04,103
για το Halloween.

114
00:04:04,206 --> 00:04:06,448
- Ω, όχι. Τι;
- Η τιμή των αυγών.

115
00:04:06,586 --> 00:04:07,931
Τι...;

116
00:04:08,034 --> 00:04:10,171
Είναι τόσο αστείο. Άγια σκατά!

117
00:04:10,172 --> 00:04:11,862
Τι;

118
00:04:11,965 --> 00:04:13,378
Πάντα παίρνω
φιλική ζώνη από παιδιά.

119
00:04:13,379 --> 00:04:15,965
Αλλά ελπίζω στον Ριπ
θα με κολλήσει.

120
00:04:16,103 --> 00:04:18,172
- Πώς πάει;
- Παραδόξως καλά.

121
00:04:18,275 --> 00:04:19,793
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό,

122
00:04:19,896 --> 00:04:21,931
αλλά νομίζω ότι μπορεί να είμαι ανοιχτός
για να προχωρήσουμε από την Μπέλα.

123
00:04:22,034 --> 00:04:23,482
Αυτό είναι ενδιαφέρον να το ακούσουμε

124
00:04:23,586 --> 00:04:25,241
γιατί έχω
κάποια συγκλονιστικά νέα.

125
00:04:25,344 --> 00:04:26,655
Rip Digman,

126
00:04:26,793 --> 00:04:29,862
συναντήστε τον τελικό διαγωνιζόμενο
εδώ για να κερδίσεις την καρδιά σου.

127
00:04:29,965 --> 00:04:31,412
Μπέλα Τόρες.

128
00:04:31,413 --> 00:04:32,655
Γεια, Ριπ.

129
00:04:35,344 --> 00:04:37,103
Εκπληκτική επιτυχία. Πάμε να δούμε αν είναι νεκρός.

130
00:04:37,206 --> 00:04:39,448
<i>Στη συνέχεια
στις</i> Ο Επιλέξιμος Κιβωτός...

131
00:04:39,586 --> 00:04:40,793
Εγκατέλειψα την παράσταση.

132
00:04:40,931 --> 00:04:42,448
Είδατε ποτέ <i>The Artist;</i>

133
00:04:42,586 --> 00:04:44,931
<i>♪ Ξέρω ότι είσαι
το ένα, ω-ω.♪</i>

134
00:04:48,275 --> 00:04:49,344
- Έχω μερικά συγκλονιστικά νέα.
- Γεια, Ριπ.

135
00:04:51,448 --> 00:04:52,931
Μπέλα; Είσαι ζωντανός;

136
00:04:53,034 --> 00:04:55,412
Πως; Σε πέταξα σε ένα ηφαίστειο!

137
00:04:55,413 --> 00:04:57,103
- Λοιπόν...
- Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.

138
00:04:57,206 --> 00:04:59,033
<i>Όταν πέταξες την Μπέλα
στο ηφαίστειο,</i>

139
00:04:59,034 --> 00:05:01,068
<i>τι δεν κατάλαβες
είναι αυτός ο Zane</i>

140
00:05:01,172 --> 00:05:03,862
<i>και ο Buddy-Bot περίμεναν
στο κάτω μέρος με ένα μεγάλο δίχτυ.</i>

141
00:05:04,000 --> 00:05:04,965
Περίμενε, πού πήρες
αυτό το πλάνα;

142
00:05:05,068 --> 00:05:06,172
Είχες κάμερα εκεί;

143
00:05:06,310 --> 00:05:07,310
Στην πραγματικότητα είναι
μια αναψυχή που κάναμε

144
00:05:07,413 --> 00:05:08,826
χρησιμοποιώντας το πιο πρόσφατο

145
00:05:08,827 --> 00:05:10,931
σε φωτορεαλιστικό
τεχνολογία κινούμενων σχεδίων υπολογιστή.

146
00:05:11,034 --> 00:05:12,758
Εκπληκτική επιτυχία! Μοιάζει με αληθινούς ανθρώπους.

147
00:05:12,862 --> 00:05:14,724
<i>Ο Ζέιν την έφερε πίσω
στο εργαστήριό μου, όπου ανακαλύψαμε</i>

148
00:05:14,827 --> 00:05:16,862
<i>ότι παρόλο που ήταν σε κώμα,</i>

149
00:05:16,965 --> 00:05:19,517
<i>δεν ήταν πια δαιμονισμένη
από τον Αντίχριστο.</i>

150
00:05:19,655 --> 00:05:22,344
<i>Τους επόμενους μήνες,
τη φροντίσαμε να είναι υγιής.</i>

151
00:05:22,448 --> 00:05:26,136
<i>Και τότε ήταν που είχα ένα
από τις πιο λαμπρές ιδέες μου μέχρι σήμερα:</i>

152
00:05:26,137 --> 00:05:27,689
<i>θα μπορούσαμε να σας ενώσουμε ξανά</i>

153
00:05:27,793 --> 00:05:30,827
<i>ζωντανά στην τηλεόραση
σε μια στιγμή υδρόψυξης</i>

154
00:05:30,931 --> 00:05:32,206
για τις ηλικίες.

155
00:05:32,310 --> 00:05:33,965
Εντάξει, καλά.
Εγκατέλειψα την παράσταση.

156
00:05:34,068 --> 00:05:36,792
- Θέλω απλώς να είμαι με την Μπέλα.
- Ναι, το ίδιο και εδώ.

157
00:05:36,793 --> 00:05:38,965
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
κανένας από τους δύο δεν μπορεί να φύγει.

158
00:05:39,068 --> 00:05:41,379
Εκτός αν θέλετε να σας μηνύσουν
για αθέτηση σύμβασης.

159
00:05:42,068 --> 00:05:44,103
Το συμβόλαιό μου με το Quail λέει
Πρέπει να κάνω την παράσταση

160
00:05:44,206 --> 00:05:45,862
αλλιώς θα με χρεώσει
για τα ιατρικά μου έξοδα,

161
00:05:45,965 --> 00:05:47,896
και είναι περίπου 200 εκατομμύρια δολάρια,

162
00:05:48,034 --> 00:05:50,448
που ακόμα και για μένα είναι λίγο...
πως λες...

163
00:05:50,551 --> 00:05:51,758
όχι, ευχαριστώ.

164
00:05:51,862 --> 00:05:53,551
Τώρα ήρθε η ώρα για εσάς τους δύο
να ξαναγνωριστούμε.

165
00:05:53,655 --> 00:05:55,344
Θα σας δώσουμε πλήρη προστασία της ιδιωτικής ζωής

166
00:05:55,482 --> 00:05:57,517
εκτός από όλες τις κάμερες
και ήχος παιδιά.

167
00:06:01,206 --> 00:06:03,068
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό είναι πραγματικό.

168
00:06:03,172 --> 00:06:05,241
Θυμάσαι τίποτα
για το να είσαι ο Αντίχριστος;

169
00:06:05,344 --> 00:06:08,620
Όχι, το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι,
ήταν το 2011.

170
00:06:08,724 --> 00:06:10,068
Είδατε ποτέ <i>The Artist;</i>

171
00:06:10,172 --> 00:06:13,172
Σίγουρα έκανε. Και, ναι,
ανταποκρίθηκε στη διαφημιστική εκστρατεία.

172
00:06:13,275 --> 00:06:14,827
Και μετά μερικά.

173
00:06:14,931 --> 00:06:16,931
Το ήξερα! Τόσο κουλ.
Θα νοικιάσω το DVD.

174
00:06:17,034 --> 00:06:18,965
Λοιπόν, τι μου έλειψε;
Σε ποιες ανασκαφές κάνατε;

175
00:06:19,068 --> 00:06:20,861
Ξέρω ότι βρήκες
η καρδιά του Greenstone, σωστά;

176
00:06:20,862 --> 00:06:23,103
Να πω την αλήθεια,
Σχεδόν δεν δούλεψα καθόλου

177
00:06:23,206 --> 00:06:24,379
για περίπου 12 χρόνια.

178
00:06:24,482 --> 00:06:26,103
Εγώ μόλις πρόσφατα
επέστρεψε στο παιχνίδι.

179
00:06:26,241 --> 00:06:29,034
Και θα έλεγα ψέματα αν έλεγα
πήγαινε ιδιαίτερα καλά.

180
00:06:29,137 --> 00:06:30,034
Ω.

181
00:06:30,137 --> 00:06:31,413
έχω
ένας νέος βοηθός όμως.

182
00:06:31,517 --> 00:06:32,931
Είναι σπασίκλα
που κάπως αλέθει τα γρανάζια μου.

183
00:06:33,068 --> 00:06:34,586
Μερικές φορές μάλιστα
Μακάρι να μπορούσα απλά

184
00:06:34,724 --> 00:06:35,931
στύψτε το λαιμό της

185
00:06:36,068 --> 00:06:37,896
όπως η παροιμιώδης
κοτόπουλα του παρελθόντος!

186
00:06:38,000 --> 00:06:39,931
Εκπληκτική επιτυχία.

187
00:06:40,034 --> 00:06:41,448
Όλα είναι τόσο περίεργα.

188
00:06:41,551 --> 00:06:43,826
Για να είμαι ειλικρινής,
Μετά βίας σε αναγνώρισα.

189
00:06:43,827 --> 00:06:46,724
Φαίνεσαι πολύ... διαφορετικός.

190
00:06:47,758 --> 00:06:48,826
Σωστά, ναι.

191
00:06:48,827 --> 00:06:50,551
υποθέτω,
μόλις άρχισε η θλίψη,

192
00:06:50,655 --> 00:06:52,034
Άφησα εντελώς τον εαυτό μου να φύγει,

193
00:06:52,137 --> 00:06:54,551
τόσο σωματικά όσο και συναισθηματικά.

194
00:06:54,689 --> 00:06:55,655
Χα.

195
00:06:55,758 --> 00:06:57,482
Αλλά εξακολουθώ να κοιτάζω
ακριβώς το ίδιο.

196
00:06:57,586 --> 00:06:59,103
Λοιπόν, αυτό γιατί
Κράτησα το πτώμα σου παγωμένο

197
00:06:59,241 --> 00:07:00,965
στο υπόγειο μου
για όλα αυτά τα χρόνια.

198
00:07:01,068 --> 00:07:04,413
Ναι, θα περνούσα μέρες απλά κοιτάζοντας
στο νεκρό, παγωμένο σώμα σου.

199
00:07:04,517 --> 00:07:07,206
Και μερικές φορές θα φιλούσα κιόλας
ο πάγος που είχες εγκλωβιστεί.

200
00:07:07,344 --> 00:07:09,034
Με τη γλώσσα, όπως ακριβώς υπέθεσα

201
00:07:09,137 --> 00:07:10,965
θα ήθελες να το κάνω
σε αυτό ακριβώς το σενάριο.

202
00:07:11,068 --> 00:07:14,310
Ω, Θεέ μου.
Ο κόσμος το γνώριζε;

203
00:07:14,413 --> 00:07:15,758
Οχι. Είπα ψέματα σε όλους.

204
00:07:15,862 --> 00:07:18,034
Είχαμε κιόλας
μια κηδεία με κλειστό φέρετρο για εσάς

205
00:07:18,172 --> 00:07:19,792
ώστε να μπορούσα κρυφά
αντικαταστήστε το σώμα σας

206
00:07:19,793 --> 00:07:22,068
με το πτώμα ενός μεγάλου γέρου γουρουνιού
Χτύπησα κατά λάθος

207
00:07:22,172 --> 00:07:24,655
με το αυτοκίνητό μου όταν ήμουν
οδηγώντας μεθυσμένος ένα βράδυ.

208
00:07:24,758 --> 00:07:26,620
Σούε! Ω, ναι.

209
00:07:26,724 --> 00:07:28,034
Η μαμά σου έφερε λουλούδια
στον τάφο

210
00:07:28,137 --> 00:07:29,655
από αυτό το άσχημο μελάνι κάθε εβδομάδα.

211
00:07:29,758 --> 00:07:31,965
Ο παλιός κουκ.

212
00:07:32,068 --> 00:07:34,792
Γεια, Μπέλα, τι συμβαίνει;

213
00:07:34,793 --> 00:07:36,689
Είπε κάποιος
κάτι σε στενοχωρεί

214
00:07:36,827 --> 00:07:39,482
πριν σου το πω
ξεκαρδιστική ιστορία για το γουρούνι;

215
00:07:39,620 --> 00:07:41,379
Απλώς... δεν ξέρω.

216
00:07:41,482 --> 00:07:43,793
Δεν φαίνεται
σαν το ίδιο Rip που θυμάμαι.

217
00:07:43,896 --> 00:07:45,793
Γεια, κοίτα, κατάλαβα,
μαστίζεται από θλίψη και τι άλλο.

218
00:07:45,896 --> 00:07:47,689
Αλλά αυτό έπρεπε να είναι
άβολο στην αρχή.

219
00:07:47,793 --> 00:07:49,136
Είμαι σίγουρος ότι μόλις βγούμε εκεί έξω

220
00:07:49,137 --> 00:07:50,447
και αρχίστε να σκαρφαλώνετε
ξανά μαζί,

221
00:07:50,448 --> 00:07:51,930
η χημεία θα ξαναφουντώσει.

222
00:07:51,931 --> 00:07:53,827
Είμαστε αδελφές ψυχές, σωστά;
Τίποτα δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό.

223
00:07:53,965 --> 00:07:54,827
Ναι.

224
00:07:54,965 --> 00:07:56,413
Ναι.

225
00:07:56,517 --> 00:08:00,275
Αλλά πριν από αυτό, ήρθε η ώρα
για την πρώτη μας τελετή φτυαριού.

226
00:08:02,068 --> 00:08:05,241
Μόνο τρεις από αυτές τις γυναίκες
θα περάσει στον επόμενο γύρο.

227
00:08:05,379 --> 00:08:08,413
Λοιπόν, Ριπ, ποιον διαλέγεις;

228
00:08:11,655 --> 00:08:12,758
Μπέλα...

229
00:08:13,586 --> 00:08:16,655
- ...με σκαλίζεις;
- Ναι.

230
00:08:16,758 --> 00:08:18,068
- Πες ότι τον σκάβεις.
- Ουφ.

231
00:08:18,206 --> 00:08:20,068
Σε... σκάβω.

232
00:08:20,172 --> 00:08:21,931
Εντάξει. Και η Πάρισα

233
00:08:22,034 --> 00:08:24,033
και, Ξιμένα, είσαι και εσύ μέσα.

234
00:08:24,034 --> 00:08:26,343
Αυτό σημαίνει ότι εσείς οι υπόλοιποι
μπορεί να πάει σπίτι.

235
00:08:27,448 --> 00:08:29,620
Αυτό το μέρος είναι μια φυλακή.

236
00:08:29,724 --> 00:08:32,689
Και τώρα ήρθε η ώρα
για τον πρώτο μας διαγωνισμό:

237
00:08:32,793 --> 00:08:34,379
Η Αισθησιακή Ανάληψη.

238
00:08:35,241 --> 00:08:36,586
<i>Καλώς ήρθατε στη Γερμανία,</i>

239
00:08:36,724 --> 00:08:38,033
<i>η πιο ρομαντική χώρα
στον κόσμο.</i>

240
00:08:38,034 --> 00:08:39,310
<i>Το ζευγάρι που το κάνει</i>

241
00:08:39,413 --> 00:08:41,241
<i>στην κορυφή
του Mount Efficiencystein</i>

242
00:08:41,344 --> 00:08:42,931
<i>στο συντομότερο χρονικό διάστημα</i>

243
00:08:43,068 --> 00:08:45,688
<i>τρέχει ένα ηλιοβασίλεμα
ραντεβού με μαλακό τάκος.</i>

244
00:08:45,689 --> 00:08:47,931
<i>Υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι
για να ανεβείτε εκεί,</i>

245
00:08:48,034 --> 00:08:50,205
<i>άρα εξαρτάται από το κάθε ζευγάρι
για να βρείτε το καλύτερο μονοπάτι</i>

246
00:08:50,206 --> 00:08:51,241
<i>για το σύνολο των ικανοτήτων τους.</i>

247
00:08:51,344 --> 00:08:52,241
Ριπ και Παρίσα,

248
00:08:52,379 --> 00:08:53,310
είσαι πρώτος.

249
00:08:53,413 --> 00:08:55,275
Στα σημάδια σας, ορίστε, πηγαίνετε!

250
00:08:55,379 --> 00:08:57,550
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό πρέπει να είναι
μια απογοήτευση για σένα,

251
00:08:57,551 --> 00:08:59,758
αφού της γυναίκας μου
στην εκπομπή τώρα και, προφανώς,

252
00:08:59,862 --> 00:09:01,137
Θέλω μόνο να είμαι μαζί της.

253
00:09:01,275 --> 00:09:03,172
Γεια, κατάλαβα.
Μην ανησυχείς. Αλμα!

254
00:09:03,275 --> 00:09:05,310
Ευχαριστώ
για κατανόηση. Αμπελος!

255
00:09:05,413 --> 00:09:07,137
Ελπίζω να μην σε πειράζει
αν βουίζω λίγο τζαζ

256
00:09:07,241 --> 00:09:08,586
ενώ κάνουμε αιώρηση.

257
00:09:08,689 --> 00:09:10,241
<i>♪ Riddle dee
diddle dee doop bowdee ♪</i>

258
00:09:10,344 --> 00:09:13,310
Ω, διάολο ναι.
Λατρεύω αυτή τη μελωδία!

259
00:09:13,448 --> 00:09:15,275
<i>♪ Dee dibble dee doo doo doo ♪</i>

260
00:09:15,379 --> 00:09:17,172
<i>♪ Γλιστρούντα
skiddily skiddily ♪</i>

261
00:09:17,275 --> 00:09:18,757
<i>♪ Dip dop doo. ♪</i>

262
00:09:18,758 --> 00:09:23,241
Η Parisha έχει πραγματικά το χρυσό
σωλήνες ενός πλατωνικού φίλου.

263
00:09:23,344 --> 00:09:25,448
Ω, προσοχή. Αυτό το υποκατάστημα είναι...

264
00:09:25,551 --> 00:09:26,655
201 χρονών.

265
00:09:26,758 --> 00:09:27,689
Μπορεί να μην κρατήσει το βάρος σας.

266
00:09:27,793 --> 00:09:30,137
Α, καλά. Μετά από εσάς, κυρία.

267
00:09:30,275 --> 00:09:31,172
Ωχ.

268
00:09:32,655 --> 00:09:34,172
- Εντάξει.
- Γεια σου, ωραία.

269
00:09:34,275 --> 00:09:38,585
Έγινε σε ένα χρόνο
δύο ωρών, 33 λεπτών.

270
00:09:38,586 --> 00:09:40,827
Ακολουθούν οι Rip και Ximena.

271
00:09:40,965 --> 00:09:42,241
Πάω.

272
00:09:42,344 --> 00:09:43,793
Μυρίζω κάτι.

273
00:09:43,896 --> 00:09:45,137
<i>Από τότε που τη δάγκωσαν</i>

274
00:09:45,241 --> 00:09:46,896
από αυτό το φίδι,
Ximena φαίνεται να είναι

275
00:09:47,000 --> 00:09:49,448
μεταμορφώνοντας
σε ένα υβρίδιο ανθρώπου-φιδιού.

276
00:09:49,551 --> 00:09:51,137
<i>Και πραγματικά
όπως αυτό για αυτήν.</i>

277
00:09:51,241 --> 00:09:52,172
Δείπνο!

278
00:09:55,896 --> 00:10:00,102
Αυτό που έκανες ακριβώς εκεί είναι
το όνειρο κάθε άντρα.

279
00:10:00,103 --> 00:10:01,482
Τι μου συμβαίνει;

280
00:10:01,586 --> 00:10:03,655
Νομίζω ότι ερωτεύομαι.

281
00:10:03,793 --> 00:10:06,310
- Έγινε.
- Ωραία.

282
00:10:06,413 --> 00:10:07,412
Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

283
00:10:07,413 --> 00:10:10,344
Και τέλος, ο Ριπ και η Μπέλα.

284
00:10:10,448 --> 00:10:11,655
- Πήγαινε.
- Ακολούθησέ με.

285
00:10:11,758 --> 00:10:13,724
Αυτά τα taco είναι τόσο καλά όσο τα δικά μου.

286
00:10:16,586 --> 00:10:18,000
Ε...

287
00:10:20,620 --> 00:10:22,103
- Περίμενε!
- Τι; Τι είναι αυτό;

288
00:10:22,206 --> 00:10:25,102
Απλώς, αυτή η γέφυρα,
είναι τρομερό ξεχαρβαλωμένο, σωστά;

289
00:10:25,103 --> 00:10:26,793
Ας, ε,
πάρτε το αργά και σταθερά.

290
00:10:26,931 --> 00:10:29,137
Αριστερά. Δικαίωμα. Όχι πολύ γρήγορα.

291
00:10:29,241 --> 00:10:31,206
Η χελώνα χτύπησε
ο λαγός, τελικά,

292
00:10:31,310 --> 00:10:32,930
αν ο Αίσωπος είναι πιστευτός.

293
00:10:32,931 --> 00:10:35,896
Και είμαι σταθερά
στο στρατόπεδο του: θα έπρεπε.

294
00:10:36,793 --> 00:10:38,344
Μπορούμε να περάσουμε εδώ.
Είναι μια συντόμευση.

295
00:10:38,482 --> 00:10:40,344
Υπομονή. Δεν ξέρω αν υπάρχει
από αυτά τα φυτά είναι δηλητηριώδη.

296
00:10:40,482 --> 00:10:41,964
Έχω μια εφαρμογή
που θα τους αναγνωρίσει.

297
00:10:41,965 --> 00:10:44,172
Άλλωστε,
δεν θέλουμε να υποκύψεις

298
00:10:44,275 --> 00:10:46,724
στις επιπτώσεις
μιας θανατηφόρας νευροτοξίνης ξανά,

299
00:10:46,827 --> 00:10:48,723
εμείς, αγαπητέ;

300
00:10:53,000 --> 00:10:56,551
Εντάξει, μπορούμε ακόμα να επανορθώσουμε
ο χρόνος αν πηδήξουμε αυτό το χάσμα.

301
00:10:57,827 --> 00:11:00,103
Δεν μπορούσαμε να πάρουμε
μακρύς, όμως;

302
00:11:00,206 --> 00:11:01,654
Και κρατιέστε τα χέρια όλη την ώρα;

303
00:11:01,655 --> 00:11:05,000
Αυτό θα προσθέσει ώρες.
Και θέλω αυτά τα μαλακά tacos.

304
00:11:05,103 --> 00:11:06,034
Τι έχεις;

305
00:11:06,172 --> 00:11:07,896
Απλώς προσπαθώ
για να σε κρατήσω ασφαλή.

306
00:11:08,000 --> 00:11:09,344
Λοιπόν, είσαι
όντας υπερπροστατευτικός.

307
00:11:09,448 --> 00:11:11,034
Ο Ριπ που ήξερα πίστευε σε μένα

308
00:11:11,137 --> 00:11:13,275
και δεν φοβήθηκε
για να με αφήσεις να ρισκάρω.

309
00:11:13,379 --> 00:11:14,551
Αυτός είμαι ακόμα.

310
00:11:14,655 --> 00:11:16,517
- Τότε πηδάμε στα τρία.
-Ε, εντάξει.

311
00:11:16,655 --> 00:11:18,275
- Ένα. Δυο.
- Όχι!

312
00:11:18,379 --> 00:11:19,481
Μαστίγιο και μαστίγιο!

313
00:11:19,482 --> 00:11:21,309
Συγγνώμη, εντάξει;

314
00:11:21,310 --> 00:11:23,413
Ας πάρουμε
η μεγάλη και ασφαλής διαδρομή.

315
00:11:23,517 --> 00:11:25,965
Ποιος ξέρει; Μπορεί να είναι και διασκεδαστικό.

316
00:11:28,793 --> 00:11:31,000
Όχι τόσο γρήγορα.

317
00:11:31,103 --> 00:11:32,171
Δεν θέλω να βλάψεις τον εαυτό σου.

318
00:11:32,172 --> 00:11:33,896
Αφήστε με να σκοράρω
η κορδέλα εδώ.

319
00:11:34,000 --> 00:11:37,241
Για να μην κολλήσει σε ένα
από τα πολλά τέλεια χαρακτηριστικά σου,

320
00:11:37,379 --> 00:11:40,103
Γλυκιά μου που επέστρεψα πρόσφατα.

321
00:11:42,000 --> 00:11:44,344
-Κερδίσαμε;
- Προφανώς δεν το έκανες.

322
00:11:44,448 --> 00:11:47,826
Ο νικητής
της ημερομηνίας του δείπνου είναι η Parisha.

323
00:11:47,827 --> 00:11:49,034
Ναι.

324
00:11:49,137 --> 00:11:50,724
Καλά.
Μπέλα, θέλεις να έρθεις μαζί μας;

325
00:11:50,827 --> 00:11:53,241
Ριπ, κέρδισε το ραντεβού.
Δεν θα παρέμβω.

326
00:11:53,344 --> 00:11:55,379
Στην πραγματικότητα, μόλις το αποφάσισα
πρέπει να πας.

327
00:11:55,482 --> 00:11:56,931
Ένα πραγματικό ερωτικό τρίγωνο;

328
00:11:57,034 --> 00:11:59,034
Μιλήστε για μια στιγμή υδρόψυξης.

329
00:11:59,137 --> 00:12:01,448
<i>Ερχόμαστε στο</i> The Eligible Arky,
<i>η πιο συγκλονιστική στιγμή</i>

330
00:12:01,551 --> 00:12:03,103
<i>στην ιστορία της τηλεόρασης.</i>

331
00:12:03,206 --> 00:12:05,724
<i>♪ Ξέρω ότι είσαι
το ένα, ω-ω.♪</i>

332
00:12:08,965 --> 00:12:10,793
<i>♪ Το ξέρω
εσύ είσαι αυτός, ω-ω.♪</i>

333
00:12:10,896 --> 00:12:13,620
Καλώς ήρθες πίσω. Έχω ένα ιδιαίτερο
έκπληξη για εσάς τους τρεις.

334
00:12:13,724 --> 00:12:15,205
πας
να σερενάει μια μπάντα

335
00:12:15,206 --> 00:12:16,931
Μόλις πρόσφατα ανακάλυψα...

336
00:12:17,034 --> 00:12:18,240
Οι Watingos.

337
00:12:18,241 --> 00:12:20,241
Ω, αυτό είναι ένα δημοφιλές συγκρότημα;
αυτές τις μέρες;

338
00:12:20,344 --> 00:12:21,793
Όχι, στην πραγματικότητα το έχω κάνει
δεν τους άκουσα ποτέ.

339
00:12:21,896 --> 00:12:23,620
Πάντα παίρνουν σκοτεινές μπάντες
σε αυτή την εκπομπή

340
00:12:23,724 --> 00:12:25,379
και μετά να συμπεριφέρεσαι όπως όλοι
πρέπει να ξέρουν ποιοι είναι.

341
00:12:25,482 --> 00:12:28,827
<i>♪ Απόψε πρέπει
ερωτεύσου ♪</i>

342
00:12:28,931 --> 00:12:31,620
<i>♪ Ακούω ότι είναι υπέροχο
να είσαι ερωτευμένος...♪</i>

343
00:12:31,758 --> 00:12:33,412
Ουάου. Είναι καταπληκτικοί.

344
00:12:33,413 --> 00:12:35,965
Πραγματικά; Αυτό είναι στην πραγματικότητα
όχι η εμπειρία μου από αυτά.

345
00:12:36,068 --> 00:12:39,205
<i>♪ Αν θέλει ο μπαμπάς σου,
μπορεί να δανειστεί το αυτοκίνητό μου...♪</i>

346
00:12:39,206 --> 00:12:41,275
Σερβίρεται δείπνο. Απολαμβάνω.

347
00:12:41,379 --> 00:12:43,827
Φίλε, αυτά τα tacos είναι μαλακά.

348
00:12:43,965 --> 00:12:45,930
- Ανυπομονώ να δοκιμάσω ένα.
- Υπομονή.

349
00:12:45,931 --> 00:12:48,241
Παρίσα, θα σε πείραζε
δοκιμή γεύσης Bella's taco

350
00:12:48,344 --> 00:12:49,448
για να βεβαιωθείτε ότι δεν είναι δηλητηριώδες;

351
00:12:49,551 --> 00:12:51,068
- Ή χειρότερα, σκληρά.
- Πάνω σε αυτό.

352
00:12:51,172 --> 00:12:52,448
Ω, Θεέ μου.

353
00:12:52,551 --> 00:12:54,585
Τι σε ενοχλεί,
η δική μου πάντα νύφη;

354
00:12:54,586 --> 00:12:57,275
Όλη αυτή η εμπειρία
έγινε καταστροφή.

355
00:12:57,379 --> 00:12:59,205
Δεν είσαι τίποτα
σαν το Rip θυμάμαι.

356
00:12:59,206 --> 00:13:00,965
Είσαι νευρωτική,
είσαι εκτός φόρμας,

357
00:13:01,068 --> 00:13:03,344
υπάρχει σαφώς κάποια σοβαρή
συναισθηματικά πράγματα συμβαίνουν.

358
00:13:03,482 --> 00:13:05,136
Δηλαδή, παγώσατε το σώμα μου.

359
00:13:05,137 --> 00:13:07,862
Pish-posh. Εννοώ, σίγουρα,
Είμαι λίγο χειρότερος για φθορά,

360
00:13:07,965 --> 00:13:09,689
αλλά εξακολουθώ να είμαι ο ίδιος παλιός Ριπ.

361
00:13:09,827 --> 00:13:13,137
Μέχρι την υπογραφή μου
αυτό είναι μοναδικό για μένα μόνο.

362
00:13:13,241 --> 00:13:14,964
Εντάξει, αν είσαι
το ίδιο παλιό Rip,

363
00:13:14,965 --> 00:13:17,655
τότε πού στο διάολο
είναι η Greenstone Heart;

364
00:13:17,758 --> 00:13:19,309
Ωχ...

365
00:13:19,310 --> 00:13:21,068
Έλα, Ριπ.
Αν δεν έχεις αλλάξει,

366
00:13:21,172 --> 00:13:22,517
θα είχες την Καρδιά μέχρι τώρα.

367
00:13:22,655 --> 00:13:24,103
Το συζητούσαμε χρόνια.

368
00:13:24,206 --> 00:13:25,896
- Λοιπόν πού είναι;
- Λοιπόν...

369
00:13:26,000 --> 00:13:28,827
Συγγνώμη που διακόπτω,
τι είναι η καρδιά Greenstone;

370
00:13:28,965 --> 00:13:30,586
Και, πάλι,
λυπάμαι που διακόπτω.

371
00:13:30,689 --> 00:13:33,517
Για πολλά φεγγάρια, κιβωτοί έχουν
αναζήτησε την καρδιά του Greenstone,

372
00:13:33,620 --> 00:13:34,793
ένας θησαυρός κρυμμένος βαθιά μέσα

373
00:13:34,896 --> 00:13:36,517
οι πιο παγιδευμένοι
Ναός στη Γη:

374
00:13:36,655 --> 00:13:38,137
Sincuidado.

375
00:13:38,241 --> 00:13:41,551
Καμία κιβωτός δεν κατάφερε να βγει ζωντανός.
Είναι κυριολεκτική παγίδα θανάτου.

376
00:13:41,689 --> 00:13:44,309
Αλλά το Rip που ήξερα ότι ήταν
μελετώντας το Sincuidado για χρόνια

377
00:13:44,310 --> 00:13:47,310
και ετοιμαζόταν να γίνει το
η πρώτη κιβωτός που την κατέκτησε ποτέ.

378
00:13:47,413 --> 00:13:49,241
Ναι, υποθέτω
Κάπως τα παράτησα από αυτό.

379
00:13:49,344 --> 00:13:50,896
Και αυτό είναι που μου ραγίζει την καρδιά.

380
00:13:51,000 --> 00:13:52,482
Η αυτοπεποίθηση και η φιλοδοξία σας
είναι αυτό που αγάπησα σε σένα.

381
00:13:52,586 --> 00:13:54,827
<i>♪ Κατάλαβα τα μάτια της μαμάς σου ♪</i>

382
00:13:54,965 --> 00:13:56,689
<i>♪ Και τα χείλη του μπαμπά σου ♪</i>

383
00:13:56,793 --> 00:13:58,793
<i>♪ Τα μαλλιά του μπαμπά σου
και τα καπάκια του μπαμπά σου...♪</i>

384
00:13:58,896 --> 00:14:01,379
Θα κλείσετε το στόμα;!

385
00:14:01,482 --> 00:14:02,688
Και αυτό είναι άλλο πράγμα.

386
00:14:02,689 --> 00:14:05,517
Το παλιό Rip θα είχε
λάτρευε τους Watingos.

387
00:14:05,620 --> 00:14:06,931
Έχεις χάσει τη χαρά σου.

388
00:14:07,068 --> 00:14:08,723
Το ξέρω, αλλά δεν φταίω εγώ.

389
00:14:08,724 --> 00:14:11,550
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός, και αυτό
με κατέστρεψε τελείως, εντάξει;

390
00:14:11,551 --> 00:14:14,551
<i>♪ Νύχτα ραντεβού,
ραντεβού νύχτα, ω, ναι ♪</i>

391
00:14:14,655 --> 00:14:17,275
<i>♪ Πες στον μπαμπά σου αυτή τη δουλειά
μιλήσαμε ότι έγινε...♪</i>

392
00:14:17,379 --> 00:14:19,344
Δεν είσαι ο ίδιος Ριπ
ερωτεύτηκα.

393
00:14:19,448 --> 00:14:22,516
Είσαι σπασμένος και στοιχειωμένος,
ένα κέλυφος αυτού που ήσουν.

394
00:14:22,517 --> 00:14:24,586
Συγγνώμη, Ριπ.
Δεν το νιώθω πια.

395
00:14:24,724 --> 00:14:25,896
τελείωσε.

396
00:14:26,000 --> 00:14:27,481
Μπέλα, όχι, περίμενε.
Λατρεύω τους Watingos.

397
00:14:27,482 --> 00:14:29,205
Προσέξτε, χορεύω.

398
00:14:29,206 --> 00:14:32,068
<i>♪ Είναι τόσο ωραία που έχουμε
ίδιου μεγέθους παπούτσι.♪</i>

399
00:14:33,379 --> 00:14:35,068
- Ωχ. Λυπάμαι πολύ, Ριπ.
- Ανάθεμα.

400
00:14:35,172 --> 00:14:37,413
Αν μόλις είχα βρει
αυτή η φριχτή καρδιά του Greenstone,

401
00:14:37,551 --> 00:14:40,275
όλα θα ήταν καλά
και η Μπέλα θα με αγαπούσε ακόμα.

402
00:14:40,379 --> 00:14:41,931
Αλλά δεν το έκανα.
Και τώρα πρέπει να φάω

403
00:14:42,034 --> 00:14:44,724
όλα αυτά τα μαλακά τάκο μόνος μου.

404
00:14:44,827 --> 00:14:45,862
μμ.

405
00:14:45,965 --> 00:14:47,862
Ω, φίλε, αυτά είναι καλά.

406
00:14:47,965 --> 00:14:49,861
Το κρέας είναι τόσο μαλακό και τρυφερό.

407
00:14:49,862 --> 00:14:52,103
Όταν ανακατευτεί με τη σάλτσα
και ψιλοκομμένο μαρούλι,

408
00:14:52,206 --> 00:14:56,275
κάνει την τορτίγια η
ακριβής σωστή μούσκεμα.

409
00:14:56,379 --> 00:14:58,965
Ήρθε η ώρα
για άλλη μια τελετή φτυαριού.

410
00:14:59,103 --> 00:15:01,274
Ριπ, συγγνώμη που μπαίνω μέσα,
αλλά η Πάρισα έχει εξαφανιστεί.

411
00:15:01,275 --> 00:15:02,827
Άφησε αυτό το γράμμα.

412
00:15:02,965 --> 00:15:05,274
<i>"Αγαπητέ Ριπ,
αν και σε έχω ερωτευτεί--</i>

413
00:15:05,275 --> 00:15:07,275
<i>"και όχι μόνο κυριολεκτικά,
χα-χα, το θυμάσαι;--</i>

414
00:15:07,379 --> 00:15:09,137
<i>"Καταλαβαίνω τώρα,
Η καρδιά σου ανήκει στην Μπέλα.</i>

415
00:15:09,241 --> 00:15:10,724
<i>"Θέλω μόνο
τι είναι καλύτερο για εσάς,</i>

416
00:15:10,827 --> 00:15:12,482
<i>" οπότε πάω να βρω
the Greenstone Heart</i>

417
00:15:12,620 --> 00:15:14,310
<i>για να σας το δώσω
και μπορείς να την κερδίσεις πίσω."</i>

418
00:15:14,413 --> 00:15:16,412
Θεέ μου,
σίγουρα θα χαθεί,

419
00:15:16,413 --> 00:15:18,620
και πιθανό
με γκροτέσκο τρόπο.

420
00:15:18,724 --> 00:15:20,310
Τότε ήξερα τι έπρεπε να κάνω.

421
00:15:20,413 --> 00:15:22,965
Έτσι πήγα στο Sincuidado.

422
00:15:23,068 --> 00:15:26,412
<i>Η βοηθός μου Σαλτίν
είναι πίσω στα κεντρικά γραφεία μου</i>

423
00:15:26,413 --> 00:15:28,448
<i>με όλη την έρευνα
Είχα κάνει στο Sincuidado,</i>

424
00:15:28,551 --> 00:15:30,137
<i>έτσι μπορεί να βοηθήσει
καθοδήγησέ με μέσα από αυτό.</i>

425
00:15:30,241 --> 00:15:32,137
Εντάξει, Σάλτιν.
Ήρθε η ώρα.

426
00:15:32,275 --> 00:15:34,067
Εντάξει, Ριπ, το πρώτο πράγμα
που πρέπει να ψάξεις είναι...

427
00:15:34,068 --> 00:15:35,620
<i>το Hall of Darts.</i>

428
00:15:38,310 --> 00:15:40,344
<i>Απλώς ακολουθήστε
τις οδηγίες μου ακριβώς.</i>

429
00:15:40,482 --> 00:15:43,586
<i>Αναστροφή. Πιρουέττα! Ξιφίζω! Plié!</i>

430
00:15:43,689 --> 00:15:45,379
Σαλτίνε,
θα μπορούσες να πεις

431
00:15:45,482 --> 00:15:48,344
κάνε το χορό του Μπαρίσνικοφ
χορογραφία από τον <i>Δον Κιχώτη.</i>

432
00:15:48,448 --> 00:15:50,413
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Το κατάλαβες αφού το έκανες.

433
00:15:50,517 --> 00:15:53,206
<i>Τέλος πάντων, το επόμενο είναι...
ο τάφος της χελώνας που κουμπώνει.</i>

434
00:15:53,310 --> 00:15:54,793
<i>Ο μόνος τρόπος να τους ηρεμήσεις
είναι παίζοντας</i>

435
00:15:54,896 --> 00:15:57,930
<i>ένας τέλειος ρυθμός 4/4
στα κοχύλια.</i>

436
00:15:57,931 --> 00:15:59,517
Ουφ, είναι τόσο βαρετό.

437
00:15:59,655 --> 00:16:01,343
Γιατί να μην προσθέσω
λίγη ταλάντευση σε αυτό;

438
00:16:01,344 --> 00:16:04,034
Βλέπετε, ο Buddy Rich θα έκανε
λίγο κάτι τέτοιο.

439
00:16:06,758 --> 00:16:09,136
<i>Rip, όχι, μόνο το 4/4!</i>

440
00:16:09,137 --> 00:16:10,551
Ουφ, μια χαρά.

441
00:16:12,517 --> 00:16:14,171
<i>Κοιμούνται,
είσαι στο ξεκάθαρο. Πηγαίνετε.</i>

442
00:16:14,172 --> 00:16:16,826
Γαμημένες χελώνες βασικού κώλου
και την ποπ ευαισθησία τους.

443
00:16:16,827 --> 00:16:19,136
<i>Στη συνέχεια
είναι η Αίθουσα της Σιωπής.</i>

444
00:16:19,137 --> 00:16:21,310
<i>Πρέπει να περάσετε
σε ολόκληρο το δωμάτιο</i>

445
00:16:21,413 --> 00:16:22,965
<i>χωρίς να βγαίνει ήχος.</i>

446
00:16:23,068 --> 00:16:24,517
<i>Με την ευκαιρία, υπάρχει μόνο
ένα κομμάτι ιγκουάνα jerky</i>

447
00:16:24,620 --> 00:16:26,206
<i>αριστερά στο σπίτι.
Αν είναι εντάξει να το τσιμπήσω,</i>

448
00:16:26,310 --> 00:16:27,862
<i>μην πεις τίποτα
για τα επόμενα τρία δευτερόλεπτα.</i>

449
00:16:28,000 --> 00:16:29,034
<i>Τρία, δύο, ένα.</i>

450
00:16:29,172 --> 00:16:30,309
<i>- Ευχαριστώ, Ριπ.
- Ανάθεμα!</i>

451
00:16:30,310 --> 00:16:31,793
Το έσωσα!

452
00:16:32,931 --> 00:16:34,793
Έστριψα τον έναν από τους δύο αστραγάλους μου.

453
00:16:34,896 --> 00:16:36,931
Ωχ. Ωχ. Ωχ.

454
00:16:37,034 --> 00:16:38,413
Ωχ. Ωχ.

455
00:16:38,517 --> 00:16:41,689
Ωχ. Ωχ.

456
00:16:41,827 --> 00:16:42,689
Ωχ.

457
00:16:42,827 --> 00:16:44,931
Ωχ. Και... ω.

458
00:16:47,896 --> 00:16:50,896
Γεια σου. Συγνώμη.

459
00:16:51,034 --> 00:16:52,482
Παρίσα, είσαι ζωντανός.

460
00:16:52,586 --> 00:16:54,724
Φίλε, ειλικρινά είμαι εντυπωσιασμένος
τα κατάφερες ως εδώ.

461
00:16:54,827 --> 00:16:57,413
Ευχαριστώ. Ακόμα κάπως μπερδεμένο
εδώ στο τέλος όμως.

462
00:16:57,551 --> 00:16:59,309
Μην ανησυχείτε αν όχι,
αλλά μπορείς να μου σώσεις τη ζωή;

463
00:16:59,310 --> 00:17:01,000
Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ.

464
00:17:01,103 --> 00:17:03,688
Έστριψα τον έναν από τους δύο αστραγάλους μου
με τον καλύτερο δυνατό τρόπο:

465
00:17:03,689 --> 00:17:05,550
ενήλικα αρσενικά οργή απογοήτευσης.

466
00:17:05,551 --> 00:17:07,516
λυπάμαι. Δεν υπάρχει περίπτωση
Μπορώ να πηδήξω τόσο μακριά.

467
00:17:07,517 --> 00:17:08,862
Αλλά μπορώ.

468
00:17:08,965 --> 00:17:10,965
- Μπέλα;
- Παρίσα, έρχομαι να σε πάρω.

469
00:17:11,068 --> 00:17:13,586
Α... Ε...

470
00:17:13,724 --> 00:17:16,137
Όχι! Είναι πολύ μακριά.

471
00:17:16,241 --> 00:17:18,310
Μπορούμε να ανέβουμε
με κάποιο άλλο σχέδιο.

472
00:17:18,413 --> 00:17:21,344
Ριπ, μπορώ να τα καταφέρω. Εμπιστεύσου με.

473
00:17:24,275 --> 00:17:26,310
Ωραία, αλλά αν πέσεις
στο θάνατό σου,

474
00:17:26,448 --> 00:17:29,448
και εννοώ αυτό, μην με περιμένετε
να σε παγώσει ξανά

475
00:17:29,551 --> 00:17:32,413
- και θάψτε ένα άλλο γουρούνι.
- Εντάξει.

476
00:17:37,275 --> 00:17:39,896
Ουάου, αυτό ήταν ένα άλμα.

477
00:17:40,000 --> 00:17:42,965
Τώρα, τι λέτε να αρπάξουμε
αυτή την Καρδιά και φύγε από εδώ;

478
00:17:44,724 --> 00:17:47,412
Ανάθεμα, λάθος πρωτάρη.
Ερχομαι.

479
00:17:47,413 --> 00:17:49,931
<i>Will Rip
επιλέξτε Bella ή Parisha;</i>

480
00:17:50,068 --> 00:17:51,793
Αυτό είναι ακόμα
τι είναι αυτή η παράσταση.

481
00:17:51,896 --> 00:17:53,862
<i>Μάθετε στη συνέχεια
στο πιο συγκλονιστικό συμπέρασμα</i>

482
00:17:53,965 --> 00:17:56,793
<i>στην ιστορία
του</i> The Eligible Arky.

483
00:17:56,896 --> 00:17:58,931
Θεέ μου,
σίγουρα θα πεθάνουμε.

484
00:17:59,068 --> 00:18:01,655
<i>♪ Ξέρω ότι είσαι
το ένα, ω-ω.♪</i>

485
00:18:05,103 --> 00:18:06,517
Μπέλα!

486
00:18:06,655 --> 00:18:08,689
Γεια, ξέρεις τι; Του αστραγάλου μου
νιώθεις λίγο καλύτερα.

487
00:18:08,827 --> 00:18:11,481
Μάλλον μόνο η αδρεναλίνη
και κάνω μακροπρόθεσμη ζημιά,

488
00:18:11,482 --> 00:18:13,172
αλλά επιλέγω να ζήσω
στο παρόν. Αλμα!

489
00:18:13,310 --> 00:18:14,206
- Χια!
- Ρολό!

490
00:18:14,344 --> 00:18:15,655
Power slide!

491
00:18:15,793 --> 00:18:18,034
Ναι!

492
00:18:19,827 --> 00:18:21,000
- Χάια, μαστίγιο!
- Χάια, ματσέτα!

493
00:18:21,103 --> 00:18:22,448
Κοίτα, έχουμε σχεδόν τελειώσει.

494
00:18:22,551 --> 00:18:24,758
Ωχ!

495
00:18:24,862 --> 00:18:27,965
Μοιάζει με αυτόν τον γιγάντιο σκορπιό
δεν έχει ακόμα τη java του.

496
00:18:28,068 --> 00:18:29,655
- Καμιά ιδέα;
- Χάια, ματσέτα!

497
00:18:29,793 --> 00:18:30,792
Ανάθεμα!

498
00:18:30,793 --> 00:18:32,724
Χα, μαστίγιο! Όχι.

499
00:18:32,827 --> 00:18:35,517
- Θα πεθάνουμε!
- Είναι ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του.

500
00:18:35,655 --> 00:18:37,206
Ω, σκατά, δεν ήμουν
προσδοκώντας αυτό.

501
00:18:37,310 --> 00:18:38,551
Λοιπόν... Ουφ.

502
00:18:38,655 --> 00:18:39,930
Συγγνώμη που διακόπτω,
αλλά εκείνη η στήλη

503
00:18:39,931 --> 00:18:42,379
φαίνεται να είναι περίπου 575 ετών,

504
00:18:42,517 --> 00:18:44,274
που σημαίνει το αδύναμο σημείο του
έχει δίκιο... εδώ.

505
00:18:44,275 --> 00:18:46,137
Hyah, carbon ραντεβού!

506
00:18:48,034 --> 00:18:51,000
- Ιερή κόλαση.
- Αυτό ήταν το bomb dot com.

507
00:18:51,103 --> 00:18:52,862
- Ουφ, όχι.
- Τι; Τι;

508
00:18:53,000 --> 00:18:54,620
- Μην το λες αυτό.
- Ουφ, οτιδήποτε.

509
00:18:54,724 --> 00:18:56,655
- Μίλα στο χέρι.
- Ω, Θεέ μου.

510
00:18:56,758 --> 00:18:58,413
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο κουτός ακούγεσαι

511
00:18:58,517 --> 00:18:59,689
όταν χρησιμοποιείτε ξεπερασμένη γλώσσα;

512
00:18:59,827 --> 00:19:01,205
Δεν θέλω να είμαι
ένα προβατίνα,

513
00:19:01,206 --> 00:19:03,033
αλλά κάθε φορά
ανοίγεις το κουτάκι σου,

514
00:19:03,034 --> 00:19:04,758
ακούγεσαι
σαν κακοφτιαγμένος χαζός.

515
00:19:04,896 --> 00:19:07,620
Συγγνώμη που διακόπτω,
αλλά συμφωνώ. -

516
00:19:16,862 --> 00:19:18,723
Καλώς ήρθατε
στην τελευταία τελετή του φτυαριού,

517
00:19:18,724 --> 00:19:22,206
όπου θα αποφασίσει ο Rip Digman
μεταξύ Bella, Parisha,

518
00:19:22,310 --> 00:19:23,551
και η αγαπημένη των θαυμαστών Ximena.

519
00:19:23,655 --> 00:19:26,517
Κάποτε ήμουν γυναίκα.

520
00:19:27,689 --> 00:19:29,379
Φυσικά ήσουν.
Τώρα, Ριπ,

521
00:19:29,482 --> 00:19:30,724
ποιον θα διαλεγεις

522
00:19:30,827 --> 00:19:32,655
Τις τελευταίες μέρες
μου έχουν μάθει πολλά.

523
00:19:32,758 --> 00:19:34,999
<i>Ήταν φοβερό να επιστρέψω
εκεί στο χωράφι με την Μπέλα</i>

524
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
και να πάρουμε πίσω τη χημεία της κιβωτού μας.

525
00:19:37,103 --> 00:19:38,448
Αλλά μόνο και μόνο επειδή
μπορούμε να είμαστε υπέροχοι φίλοι

526
00:19:38,551 --> 00:19:40,205
δεν σημαίνει ότι είμαστε μεγάλοι εραστές

527
00:19:40,206 --> 00:19:42,413
που ικανοποιούν ο ένας τον άλλον
διεστραμμένες φαντασιώσεις,

528
00:19:42,517 --> 00:19:44,689
όπως το αγαπημένο μου: άνθρωπος από πάνω.

529
00:19:44,793 --> 00:19:46,068
Ριπ, παρακαλώ.

530
00:19:46,172 --> 00:19:47,655
Το θέμα είναι,
Μπορώ να το δω τώρα αυτό, αν και

531
00:19:47,758 --> 00:19:49,758
είσαι η ίδια Μπέλα
Ερωτεύτηκα...

532
00:19:49,862 --> 00:19:52,931
Δεν είμαι ο ίδιος Ριπ
ερωτεύτηκες,

533
00:19:53,068 --> 00:19:54,586
και τα συναισθήματά σου έχουν αλλάξει.

534
00:19:54,689 --> 00:19:58,413
Άρα ήρθε η ώρα
προχωράμε και οι δύο.

535
00:19:58,517 --> 00:20:00,205
Σας ευχαριστώ
για κατανόηση, Rip.

536
00:20:00,206 --> 00:20:03,448
Έτσι, έχοντας αυτό κατά νου,
Θα ήθελα να προσφέρω αυτό το φτυάρι...

537
00:20:03,551 --> 00:20:04,896
στην Μπέλα ακόμα.

538
00:20:05,000 --> 00:20:06,241
Θα με παντρευόσουν
πάλι γλυκιά μου;

539
00:20:06,344 --> 00:20:07,724
Δεν είμαι τίποτα χωρίς εσένα!

540
00:20:07,862 --> 00:20:09,241
Ουφ, όχι.

541
00:20:09,344 --> 00:20:10,758
Καλά. Έπρεπε να το δώσει μια βολή.

542
00:20:10,896 --> 00:20:12,275
Ακόμα τόσο συναισθηματικά δεμένος
σε σας.

543
00:20:12,413 --> 00:20:13,931
Ειλικρινά, πέρασε
καυτή κόλαση για αυτό

544
00:20:14,068 --> 00:20:16,103
για πάνω από μια δεκαετία, έτσι...
δύσκολο να το καταπιείς.

545
00:20:16,241 --> 00:20:18,724
Σε κάθε περίπτωση, ω, Παρίσα,

546
00:20:18,827 --> 00:20:20,724
θα ορίσουμε
ραντεβού άνθρακα, αγαπητέ μου;

547
00:20:20,827 --> 00:20:23,171
Ριπ, είναι πολύ ωραίο.

548
00:20:23,172 --> 00:20:24,965
Και ένιωθε σαν
είχαμε μια σπίθα.

549
00:20:25,103 --> 00:20:27,516
Αλλά για χάρη των δικών μου
αυτοσεβασμός, οφείλω να πω όχι.

550
00:20:27,517 --> 00:20:29,516
Ναι, αυτό είναι λογικό,
Δεν σου φέρθηκα καλά.

551
00:20:29,517 --> 00:20:31,344
Λοιπόν, αυτό ήταν ένα χοντρό μπούστο.

552
00:20:31,448 --> 00:20:33,724
Ορτύκια, μπορώ να πάρω μια νέα παρτίδα
των κυριών εδώ μέσα;

553
00:20:33,827 --> 00:20:34,931
- Όχι.
- Γιατί όχι;

554
00:20:35,034 --> 00:20:37,275
Οι Γκρέμλιν απέκτησαν νέα παρτίδα.

555
00:20:37,413 --> 00:20:39,482
Τι στο διάολο το κάνει αυτό
έχει να κάνει με τίποτα;

556
00:20:39,586 --> 00:20:41,517
Δεν ξέρω φίλε,
καταρρέω.

557
00:20:41,620 --> 00:20:44,723
Ω, Κύριε, θα το βέλος του Έρως
με ξαναχτύπησε ποτέ;

558
00:20:44,724 --> 00:20:47,689
Ή θα είμαι για πάντα
περπάτα στη γη μια μοναχική ψυχή,

559
00:20:47,793 --> 00:20:49,137
εγκαταλειμμένο από όλους εκείνους για τους οποίους

560
00:20:49,241 --> 00:20:52,689
η ποθητή μου καρδιά χτυπά
πιο ένθερμα;

561
00:20:52,793 --> 00:20:55,482
Εκπληκτική επιτυχία. Καταστροφικό.

562
00:20:55,586 --> 00:20:56,793
Και τώρα ήρθε η ώρα να ανακοινώσουμε

563
00:20:56,931 --> 00:20:59,205
το επόμενο μας
Επιλέξιμη Arkyette... Ximena.

564
00:20:59,206 --> 00:21:01,931
Τι;! Θεέ μου, Θεέ μου,
Θεέ μου, Θεέ μου,

565
00:21:02,034 --> 00:21:03,481
Θεέ μου, Θεέ μου,
ω Θεέ μου. Αχ!

566
00:21:03,482 --> 00:21:05,413
<i>♪ Το ξέρω
εσύ είσαι αυτός, ω-ω.♪</i>

567
00:21:08,827 --> 00:21:11,310
<i>♪ Ναι, ναι ♪</i>

568
00:21:11,413 --> 00:21:14,274
<i>♪ Ξέρω ότι είσαι αυτός ♪</i>

569
00:21:14,275 --> 00:21:17,413
<i>♪ Ξέρω ότι είσαι αυτός,
ουα-ω ♪</i>

570
00:21:21,655 --> 00:21:24,724
<i>♪ λέω, λέω. ♪</i>

571
00:21:29,275 --> 00:21:31,379
Κελαηδίζω.

572
00:21:34,241 --> 00:21:36,379
<i>♪ MTV. ♪</i>


